Kein Termin und keine Originale per Post. Sie können mit dem PDF oder einem Scan bestellen.
Senden Sie das PDF, einen Scan oder ein gut lesbares Foto. Wenn Ihr Reisepass einen Namen anders schreibt, vermerken Sie das im Kommentarfeld.
Jedes Feld wird übersetzt, auch Vermerke auf dem Zeugnis und eine Apostille, falls vorhanden.
In der Regel innerhalb von 24 bis 48 Stunden, bereit zum Hochladen mit Ihrem Antrag. Auf Wunsch zusätzlich gedruckt per Post.
Ihre Übersetzung wird Zeile für Zeile mit Ihrem Reisepass und Ihren anderen Dokumenten verglichen. Deshalb muss sie vollständig und genau sein.
Jede Stelle legt ihre eigenen Regeln fest. Das sagen sie zu Übersetzungen, laut ihren veröffentlichten Anforderungen.
Alle Stellen unten verlangen das Dokument in der Originalsprache zusätzlich zur englischen Übersetzung. Unterschiedlich ist, wer übersetzen darf: manche nennen NAATI, andere verlangen einen akkreditierten oder registrierten Übersetzer. AHPRA akzeptiert keine Teilübersetzungen (Auszüge) von Abschlüssen, Diplomen, Zeugnissen oder Notenspiegeln.
AHPRA akzeptiert nach eigenen Angaben keine auszugsweisen Übersetzungen von Abschlüssen, Diplomen, Zeugnissen und Notenspiegeln. Wir übersetzen jede Seite vollständig, einschließlich Noten und Notenskala.
Die meisten Stellen verlangen gute Farbscans der Originale statt beglaubigter Kopien. Ausnahme ist AHPRA: Dort wird eine beglaubigte Kopie des übersetzten Dokuments verlangt.
Für die Berufsanerkennung brauchen Sie in der Regel die Abschlussurkunde und den vollständigen Notenspiegel. VETASSESS akzeptiert in manchen Fällen auch das Diploma Supplement, das viele deutsche, österreichische und Schweizer Hochschulen ausstellen.
| Stelle | Wer übersetzen darf | Kopien |
|---|---|---|
| VETASSESS | Ein registrierter Übersetzungsdienst; Scans des Originals und der Übersetzung | Gute Farbscans der Originale |
| Engineers Australia | Ein autorisierter Übersetzer, mit Registriernummer, Name und Kontaktdaten auf jeder Kopie; auch die Originale | Farbscans in hoher Auflösung |
| ACS | In Australien NAATI-akkreditierte Übersetzer; Original und Übersetzung hochladen | Farbscans, mindestens 300 dpi |
| AHPRA | In Australien NAATI-akkreditiert; keine Auszüge; nie Verwandte oder Freunde | Beglaubigte Kopie des übersetzten Dokuments |
| ANMAC | Ein NAATI-zertifizierter Übersetzer; Original und Übersetzung | Farbkopien der Originale, keine beglaubigten Kopien |
| AITSL | Ein akkreditierter Übersetzer, in jedem Land; Kopien von Original und Übersetzung | Keine beglaubigten Kopien; farbig, mindestens 300 dpi |
| Trades Recognition Australia | In Australien NAATI-akkreditiert, mit Name, NAATI-Nummer und Akkreditierungsstufe | Farbige PDF-Scans, mindestens 150 dpi |
Aus den Hinweisen des Department of Home Affairs zu Dokumenten, die nicht auf Englisch sind:
Unsere beglaubigten Übersetzungen tragen Stempel und Beglaubigungsvermerk des NAATI-Übersetzers, auf unserem Briefkopf mit Adresse und Telefonnummer.
Nein. ANMAC verlangt einen NAATI-zertifizierten Übersetzer; ACS, AHPRA und Trades Recognition Australia nennen NAATI für Übersetzungen, die in Australien angefertigt werden. VETASSESS verlangt einen registrierten Übersetzungsdienst, Engineers Australia einen autorisierten Übersetzer. Unsere Übersetzungen stammen von NAATI-zertifizierten Übersetzern und tragen deren NAATI-Stempel; prüfen Sie vor dem Antrag die aktuellen Vorgaben Ihrer Stelle.
Ja. Wir übersetzen das gesamte Dokument, einschließlich einer Legende zur Notenskala (zum Beispiel der Skala von 1 bis 6). ACS etwa verlangt einen Notenspiegel, der sie zeigt.
Die meisten Abschlüsse und Notenspiegel dauern 24 bis 48 Stunden. Lange Notenspiegel können länger dauern; die Zeit sehen Sie mit Ihrem Angebot.
Ja. Die beglaubigte Übersetzung wird immer als PDF per E-Mail geliefert, und Sie können bei der Bestellung ein gedrucktes Exemplar per Post hinzufügen.
Jetzt hochladen und den Preis sehen, bevor Sie bezahlen. Beglaubigt von einem NAATI-Übersetzer, geliefert als PDF.
upload_fileDokument hochladen
