Kein Termin und keine Originale per Post. Sie können mit dem PDF oder einem Scan bestellen.
Senden Sie das PDF, einen Scan oder ein gut lesbares Foto. Wenn Ihr Reisepass einen Namen anders schreibt, vermerken Sie das im Kommentarfeld.
Jedes Feld wird übersetzt, auch Vermerke auf dem Arztbericht und eine Apostille, falls vorhanden.
In der Regel innerhalb von 24 bis 48 Stunden, bereit zum Hochladen mit Ihrem Antrag. Auf Wunsch zusätzlich gedruckt per Post.
Ihre Übersetzung wird Zeile für Zeile mit Ihrem Reisepass und Ihren anderen Dokumenten verglichen. Deshalb muss sie vollständig und genau sein.
Die häufigsten Gründe sind die Gesundheitsuntersuchung zum Visum, eine laufende Behandlung in Australien und Impfnachweise.
Das Formular von Home Affairs für die Untersuchung verlangt, vorhandene Facharztberichte zu einer bekannten Erkrankung mitzubringen, und die Anweisungen an die Vertrauensärzte besagen, dass Berichte in einer anderen Sprache ins Englische übersetzt werden müssen. Nach der allgemeinen Regel von Home Affairs müssen Übersetzungen, die in Australien angefertigt werden, von einem NAATI-akkreditierten Übersetzer stammen.
Bei einer bekannten Erkrankung verlangt Home Affairs, vorhandene Facharztberichte zur Untersuchung mitzubringen. Berichte, die nicht auf Englisch sind, müssen übersetzt werden.
Um Impfungen aus dem Ausland in das Australian Immunisation Register eintragen zu lassen, verlangt Services Australia Dokumente auf Englisch, die Ihre Impfungen zeigen, zum Beispiel Ihren Impfpass.
Der staatliche Free Translating Service übersetzt manche Dokumente für Berechtigte, die sich dauerhaft in Australien niederlassen, auch Arztberichte bei laufender Behandlung hier. Dokumente für Visa- oder Einbürgerungsanträge sind nicht abgedeckt.
| Dokument | Auf Englisch | Typischer Zweck |
|---|---|---|
| Arztbrief / Befundbericht | Specialist report | Gesundheitsuntersuchung, Behandlung |
| Entlassungsbrief | Discharge summary | Behandlung, Versicherung, Visum |
| Laborbefund | Test results | Behandlung, Überweisungen |
| Impfpass / Impfausweis | Vaccination record | Australian Immunisation Register |
| Ärztliches Attest | Medical certificate | Arbeit, Studium, Reisen |
Aus den Hinweisen des Department of Home Affairs zu Dokumenten, die nicht auf Englisch sind:
Unsere beglaubigten Übersetzungen tragen Stempel und Beglaubigungsvermerk des NAATI-Übersetzers, auf unserem Briefkopf mit Adresse und Telefonnummer.
Ja, soweit die Schrift lesbar ist. Was wir nicht sicher lesen können, wird als unleserlich gekennzeichnet und nicht geraten.
Möglicherweise. Der Free Translating Service (TIS National) übersetzt manche Dokumente für Berechtigte, die sich dauerhaft in Australien niederlassen, innerhalb von zwei Jahren nach Erteilung des Visums, auch Arztberichte bei laufender Behandlung hier. Dokumente für Visa- oder Einbürgerungsanträge sind nicht abgedeckt.
Arztberichte werden pro Seite berechnet. Lange oder dichte Berichte erhalten nach dem Hochladen ein Angebot, bevor Sie bezahlen.
Die meisten einzelnen Berichte dauern 24 bis 48 Stunden. Bei der Bestellung können Sie eine Expressoption wählen.
Jetzt hochladen und den Preis sehen, bevor Sie bezahlen. Beglaubigt von einem NAATI-Übersetzer, geliefert als PDF.
upload_fileDokument hochladen
