NAATI-zertifizierte Übersetzer
Deutsche Übersetzung › Kontoauszüge
Deutsch → Englisch · NAATI-beglaubigt

Kontoauszüge übersetzen für das australische Visum

Beglaubigte Übersetzungen von Kontoauszügen, Gehaltsabrechnungen, Steuerbescheiden und anderen Finanzunterlagen für Besucher-, Studenten- und Partnervisum.

$100pro Seite
24–48 hübliche Bearbeitungszeit
PDFper E-Mail
EnglishDeutsch

Preis anfragenLaden Sie Ihren Kontoauszug hoch: das offizielle PDF, einen Scan oder ein gut lesbares Foto.

So funktioniert es

Drei Schritte, alles online

Kein Termin und keine Originale per Post. Sie können mit dem PDF oder einem Scan bestellen.

  1. upload_file

    Laden Sie Ihren Kontoauszug hoch

    Senden Sie das PDF, einen Scan oder ein gut lesbares Foto. Wenn Ihr Reisepass einen Namen anders schreibt, vermerken Sie das im Kommentarfeld.

  2. translate

    Ein NAATI-Übersetzer übersetzt es

    Jedes Feld wird übersetzt, auch Vermerke auf dem Kontoauszug und eine Apostille, falls vorhanden.

  3. mark_email_read

    Sie erhalten das beglaubigte PDF

    In der Regel innerhalb von 24 bis 48 Stunden, bereit zum Hochladen mit Ihrem Antrag. Auf Wunsch zusätzlich gedruckt per Post.

Was Sie erhalten

Eine Übersetzung, die geprüft wird

Ihre Übersetzung wird Zeile für Zeile mit Ihrem Reisepass und Ihren anderen Dokumenten verglichen. Deshalb muss sie vollständig und genau sein.

  • Jede Seite übersetzt, mit allen Buchungszeilen, Salden und Hinweisen der Bank.
  • Zahlen und Daten genau wie im Auszug, damit die Summen stimmen.
  • Stempel und Beglaubigungsvermerk des NAATI-Übersetzers, aus denen hervorgeht, wer übersetzt hat und mit welcher NAATI-Zertifizierung.
  • Unser Briefkopf mit Adresse und Telefonnummer, damit die Übersetzung zu uns zurückverfolgt werden kann.
upload_filePreis anfragen
Illustration. Ihre Übersetzung folgt dem Aufbau Ihres Originals.
Vor der Bestellung

Was jedes Visum verlangt

Welche Finanznachweise nötig sind, hängt vom Visum ab. Das sagt Home Affairs auf der Seite des jeweiligen Visums.

gavel

Original und Übersetzung zusammen

Auf den Seiten zum Besucher- und Partnervisum verlangt Home Affairs, die Originaldokumente und die englischen Übersetzungen mit dem Antrag einzureichen. Übersetzer in Australien müssen von NAATI akkreditiert sein.

Besuchervisum

Auszüge über 3 Monate

Für das Besuchervisum (Subclass 600) nennt Home Affairs detaillierte persönliche Kontoauszüge über 3 Monate als Nachweis, dass Sie genug Geld für den Aufenthalt haben.

Studentenvisum

Prüfen Sie Ihren Weg

Guthaben bei einem Finanzinstitut kann die finanzielle Leistungsfähigkeit belegen. Wenn Sie sich aber auf das Einkommen Ihrer Eltern oder Ihres Partners stützen, akzeptiert Home Affairs nach eigenen Angaben keine Kontoauszüge und keine direkten Nachweise des Arbeitgebers, sondern verlangt amtliche Unterlagen wie Steuerbescheide.

Partnervisum

Gemeinsame Finanzen

Für das Partnervisum nennt Home Affairs Auszüge gemeinsamer Konten als Nachweis, dass Sie Ihre Finanzen teilen.

Finanzunterlagen nach Visum
VisumBeispiele von Home AffairsHinweis
Besucher (600)Detaillierte persönliche Kontoauszüge über 3 Monate; Gehaltsabrechnungen; Steuerunterlagen; Festgeld; KreditkartenabrechnungenNachweis, dass Sie den Aufenthalt finanzieren können
Student (500)Guthaben bei einem Finanzinstitut; staatliche oder Bankdarlehen; StipendienEinkommensweg: Steuerbescheide, keine Kontoauszüge
Partner (820/801)Auszüge gemeinsamer Konten; gemeinsame Kredite; Haushaltsrechnungen auf beide NamenNachweis gemeinsamer Finanzen
Was Home Affairs von einer Übersetzung verlangt

Aus den Hinweisen des Department of Home Affairs zu Dokumenten, die nicht auf Englisch sind:

  • Reichen Sie das Originaldokument zusammen mit der englischen Übersetzung ein.
  • In Australien muss der Übersetzer von NAATI akkreditiert sein.
  • Geben Sie vollständigen Namen, Adresse und Telefonnummer sowie Qualifikation und Erfahrung des Übersetzers an, alles auf Englisch.

Unsere beglaubigten Übersetzungen tragen Stempel und Beglaubigungsvermerk des NAATI-Übersetzers, auf unserem Briefkopf mit Adresse und Telefonnummer.

Was Sie uns senden
  • Das offizielle Dokument als PDF oder einen farbigen Scan, auf dem jede Zeile lesbar ist.
  • Alle Seiten in einer Datei, auch die Apostille, falls vorhanden.
  • Wenn Ihre Namen einer Schreibweise im Reisepass entsprechen müssen, vermerken Sie sie im Kommentarfeld.
  • Jeden Auszug als vollständiges PDF, nach Datum geordnet.
Fragen

Häufige Fragen

Wie wird der Preis berechnet?

Eine vollständige Übersetzung kostet $100 pro Seite. Wenn eine Zusammenfassung der Monatssummen ausreicht, kostet sie $80 pro Monat. Sie wählen beim Bezahlen; für einen Bankkredit wird meist die vollständige Übersetzung verlangt.

Muss jede Seite übersetzt werden?

Wir übersetzen jede Seite, die Sie senden. Home Affairs veröffentlicht keine Regel zur Teilübersetzung eines Dokuments; senden Sie also die Auszüge, die Sie einreichen möchten.

Bleibt das Layout des Auszugs erhalten?

Ja. Wir folgen dem Aufbau des Originals, damit sich jede Zahl Zeile für Zeile vergleichen lässt.

Wie lange dauert es?

Für wenige Seiten meist 24 bis 48 Stunden; größere Mengen dauern länger, die Zeit steht in Ihrem Angebot.

Lassen Sie Ihre Kontoauszüge übersetzen

Jetzt hochladen und den Preis sehen, bevor Sie bezahlen. Beglaubigt von einem NAATI-Übersetzer, geliefert als PDF.

upload_fileDokument hochladen
upload_filePreis anfragen