Kein Termin und keine Originale per Post. Sie können mit dem PDF oder einem Scan bestellen.
Senden Sie das PDF, einen Scan oder ein gut lesbares Foto. Wenn Ihr Reisepass einen Namen anders schreibt, vermerken Sie das im Kommentarfeld.
Jedes Feld wird übersetzt, auch Vermerke auf der Sterbeurkunde und eine Apostille, falls vorhanden.
In der Regel innerhalb von 24 bis 48 Stunden, bereit zum Hochladen mit Ihrem Antrag. Auf Wunsch zusätzlich gedruckt per Post.
Ihre Übersetzung wird Zeile für Zeile mit Ihrem Reisepass und Ihren anderen Dokumenten verglichen. Deshalb muss sie vollständig und genau sein.
Meist für einen Nachlass in Australien oder für einen Visumantrag, der nach Ihrem Beziehungsverlauf fragt.
Laut Checkliste des Supreme Court of NSW ist bei einem Todesfall im Ausland eine beglaubigte Übersetzung der Sterbeurkunde erforderlich, und eine Person, die den Verstorbenen kannte und den Leichnam gesehen hat, muss eine eidesstattliche Erklärung zum Tod einreichen. Auch ein Testament in einer anderen Sprache braucht eine beglaubigte Übersetzung.
In NSW braucht ein Todesfall im Ausland für das Nachlassverfahren eine beglaubigte Übersetzung der Sterbeurkunde. Die eidesstattliche Erklärung kommt von einer Person, die den Verstorbenen kannte, nicht vom Übersetzer.
Für Familienvisa verlangt Home Affairs von Verwitweten Sterbeurkunden als Teil des Beziehungsverlaufs, mit englischer Übersetzung.
Dieselbe Checkliste aus NSW verlangt eine beglaubigte Übersetzung eines Testaments in einer anderen Sprache. Wir übersetzen Testamente und Nachlassdokumente pro Seite.
Aus den Hinweisen des Department of Home Affairs zu Dokumenten, die nicht auf Englisch sind:
Unsere beglaubigten Übersetzungen tragen Stempel und Beglaubigungsvermerk des NAATI-Übersetzers, auf unserem Briefkopf mit Adresse und Telefonnummer.
Ja. Testamente und andere Nachlassdokumente, etwa ein Erbschein, werden pro Seite übersetzt; laden Sie alles zusammen hoch für ein Angebot.
Die meisten Sterbeurkunden dauern 24 bis 48 Stunden. Bei der Bestellung können Sie eine Expressoption wählen.
Ja. Die beglaubigte Übersetzung wird immer als PDF per E-Mail geliefert, und Sie können bei der Bestellung ein gedrucktes Exemplar per Post hinzufügen.
Jetzt hochladen und den Preis sehen, bevor Sie bezahlen. Beglaubigt von einem NAATI-Übersetzer, geliefert als PDF.
upload_fileDokument hochladen
