Dokumente für das australische Visum übersetzen

NAATI-zertifizierte Übersetzer
Deutschsprachige Dokumente jede Woche
Lieferung als PDF per E-Mail
Auf Wunsch gedruckt per Post

So funktioniert es

Drei Schritte, alles online

Kein Termin und keine Originale per Post. Sie können mit dem PDF oder einem Scan bestellen.

Laden Sie Ihr Dokument hoch
Senden Sie das PDF, einen Scan oder ein gut lesbares Foto. Wenn Ihr Reisepass einen Namen anders schreibt, vermerken Sie das im Kommentarfeld.
Ein NAATI-Übersetzer übersetzt es
Jedes Feld wird übersetzt, auch Vermerke auf dem Dokument und eine Apostille, falls vorhanden.
Sie erhalten das beglaubigte PDF
In der Regel innerhalb von 24 bis 48 Stunden, bereit zum Hochladen mit Ihrem Antrag. Auf Wunsch zusätzlich gedruckt per Post.

Was Sie erhalten

Eine Übersetzung, die geprüft wird

Ihre Übersetzung wird Zeile für Zeile mit Ihrem Reisepass und Ihren anderen Dokumenten verglichen. Deshalb muss sie vollständig und genau sein.

Jedes Feld übersetzt, auch die Vermerke auf dem Dokument.
Namen genau wie auf dem Dokument, in derselben Schreibweise und Reihenfolge.
Stempel und Beglaubigungsvermerk des NAATI-Übersetzers, aus denen hervorgeht, wer übersetzt hat und mit welcher NAATI-Zertifizierung.
Unser Briefkopf mit Adresse und Telefonnummer, damit die Übersetzung zu uns zurückverfolgt werden kann.

Preis anfragen

Certified Translation

Dokument für das Visum · Deutsch nach Englisch

Document

Full Name

Date of Birth

Document No.

Issuing Authority

Date of Issue

Notes

Seal / Signature

NAATI
CERTIFIED
TRANSLATOR

Beglaubigungsvermerk und NAATI-Stempel des Übersetzers, auf unserem Briefkopf mit Adresse und Telefonnummer.

Illustration. Ihre Übersetzung folgt dem Aufbau Ihres Originals.

Vor der Bestellung

Die Übersetzungsregeln von Home Affairs

Für alle Visumanträge gelten dieselben Regeln. Das sagt Home Affairs, und diese Dokumente gehören meist zu jedem Visum.

Was Home Affairs verlangt

Reichen Sie für jedes Dokument, das nicht auf Englisch ist, eine englische Übersetzung zusammen mit dem Original ein. In Australien muss der Übersetzer von NAATI akkreditiert sein; Home Affairs verlangt die Angabe seiner NAATI-Praktikernummer. Fehlende Übersetzungen können den Antrag verzögern.

Original + Übersetzung

Beides hochladen

Home Affairs verlangt das Originaldokument und die englische Übersetzung. Halten Sie von jedem Original einen gut lesbaren Farbscan bereit, um ihn neben der Übersetzung hochzuladen.

NAATI-Nummer

In Australien übersetzt

Für Übersetzungen aus Australien verlangt Home Affairs die NAATI-Praktikernummer des Übersetzers. Unsere Übersetzungen tragen seinen NAATI-Stempel, auf dem sie steht.

Jede Seite

Mit Stempeln und Vermerken

Wir übersetzen das ganze Dokument: Vermerke, Siegel, Stempel und eine Apostille, damit nichts auf dem Original unerklärt bleibt.

Dokumente, die zu jedem Visum gehören

Visum oder Schritt	Dokumente	Ratgeber
Partner (820/801, 309/100)	Heiratsurkunde oder anderer Nachweis, dass die Ehe gültig ist; gemeinsame Kontoauszüge; frühere Scheidungs- oder Sterbeurkunden	Heiratsurkunden
Besucher (600)	Detaillierte Kontoauszüge über 3 Monate, Gehaltsabrechnungen, Steuerunterlagen	Kontoauszüge
Student (500)	Nachweis der finanziellen Leistungsfähigkeit; Studiennachweise	Zeugnisse
Charakter	Führungszeugnisse aus jedem Land, in dem Sie gelebt haben, 12 Monate gültig	Führungszeugnisse
Identität	Geburtsurkunde, Personalausweis, Reisepass	Geburtsurkunden
Gesundheitsuntersuchung	Vorhandene Facharztberichte zu einer bekannten Erkrankung	Arztberichte

Was Home Affairs von einer Übersetzung verlangt

Aus den Hinweisen des Department of Home Affairs zu Dokumenten, die nicht auf Englisch sind:

Reichen Sie das Originaldokument zusammen mit der englischen Übersetzung ein.
In Australien muss der Übersetzer von NAATI akkreditiert sein.
Geben Sie vollständigen Namen, Adresse und Telefonnummer sowie Qualifikation und Erfahrung des Übersetzers an, alles auf Englisch.

Unsere beglaubigten Übersetzungen tragen Stempel und Beglaubigungsvermerk des NAATI-Übersetzers, auf unserem Briefkopf mit Adresse und Telefonnummer.

Was Sie uns senden

Das offizielle Dokument als PDF oder einen farbigen Scan, auf dem jede Zeile lesbar ist.
Alle Seiten in einer Datei, auch die Apostille, falls vorhanden.
Wenn Ihre Namen einer Schreibweise im Reisepass entsprechen müssen, vermerken Sie sie im Kommentarfeld.
Jedes Dokument als eigene Datei, damit jede Übersetzung neben ihrem Original hochgeladen werden kann.

Fragen

Häufige Fragen

Muss der Übersetzer NAATI-akkreditiert sein?

Für Übersetzungen aus Australien verlangt Home Affairs einen NAATI-akkreditierten Übersetzer und dessen NAATI-Praktikernummer. Übersetzungen aus dem Ausland müssen nicht NAATI-akkreditiert sein, aber die Angaben zum Übersetzer enthalten.

Können Sie mehrere Dokumente für einen Antrag übersetzen?

Ja. Laden Sie alles zusammen hoch und Sie erhalten ein Angebot für alles. Jedes Dokument wird einzeln übersetzt, damit es im ImmiAccount an der richtigen Stelle angehängt werden kann.

Was kostet es?

Geburts-, Heirats- und Führungszeugnisse sowie Studiennachweise kosten $110 pro Seite; Ausweisdokumente und die meisten anderen Dokumente $85 pro Seite; Führerscheine ab $70. Den genauen Preis sehen Sie vor dem Bezahlen.

Wie lange dauert es?

Die meisten einzelnen Dokumente dauern 24 bis 48 Stunden. Größere Mengen erhalten ein Angebot mit Lieferzeit, bevor Sie bezahlen.

Lassen Sie Ihre Dokumente übersetzen

Jetzt hochladen und den Preis sehen, bevor Sie bezahlen. Beglaubigt von einem NAATI-Übersetzer, geliefert als PDF.

Dokument hochladen