Kein Termin und keine Originale per Post. Sie können mit dem PDF oder einem Scan bestellen.
Senden Sie das PDF, einen Scan oder ein gut lesbares Foto. Wenn Ihr Reisepass einen Namen anders schreibt, vermerken Sie das im Kommentarfeld.
Jedes Feld wird übersetzt, auch Vermerke auf dem Dokument und eine Apostille, falls vorhanden.
In der Regel innerhalb von 24 bis 48 Stunden, bereit zum Hochladen mit Ihrem Antrag. Auf Wunsch zusätzlich gedruckt per Post.
Ihre Übersetzung wird Zeile für Zeile mit Ihrem Reisepass und Ihren anderen Dokumenten verglichen. Deshalb muss sie vollständig und genau sein.
Staatsbürgerschaft und Reisepass haben jeweils eigene Vorgaben zu Übersetzungen. Hier sind sie, laut den offiziellen Seiten.
Für die Einbürgerung (citizenship by conferral) sollen Übersetzer in Australien laut Home Affairs NAATI-akkreditiert sein; für die Staatsbürgerschaft durch Abstammung (by descent) müssen sie es sein. Das Australian Passport Office verlangt, dass Dokumente, die nicht auf Englisch sind, vollständig übersetzt und von einem akkreditierten Übersetzer gestempelt werden, und die Übersetzungen können für spätere Passanträge wiederverwendet werden.
Home Affairs verlangt eine vollständige Geburtsurkunde, bei der Einbürgerung wie bei der Abstammung. Bestellen Sie beim Standesamt des Geburtsorts die vollständige Urkunde, keinen kurzen Auszug.
Wenn sich Ihr Name geändert hat, akzeptiert Home Affairs eine amtliche Heirats- oder Scheidungsurkunde oder eine Namensänderungsurkunde als Verbindung zwischen aktuellem und früherem Namen. Jede braucht eine eigene Übersetzung.
Laut Passport Office können übersetzte Dokumente für spätere Passanträge wiederverwendet werden. Im Ausland geboren? Dann wird Ihre ausländische Geburtsurkunde mit englischer Übersetzung verlangt oder ein anderes Dokument mit Geschlecht und Geburtsort.
| Antrag | Dokumente | Regel zur Übersetzung |
|---|---|---|
| Einbürgerung (conferral) | Vollständige Geburtsurkunde; Ausweisdokumente; Nachweis der Namensänderung | In Australien soll ein NAATI-akkreditierter Übersetzer übersetzen |
| Staatsbürgerschaft durch Abstammung | Ihre vollständige Geburtsurkunde; Nachweis der Staatsbürgerschaft eines Elternteils | In Australien muss ein NAATI-akkreditierter Übersetzer übersetzen |
| Erster australischer Reisepass | Einbürgerungsurkunde; ausländische Geburtsurkunde mit englischer Übersetzung | Vollständig übersetzt und von einem akkreditierten Übersetzer gestempelt |
| Namensänderung im Pass nach Heirat im Ausland | In manchen Fällen eine Namensänderungsurkunde; ausländische Urkunden müssen legalisiert sein | Vollständig übersetzt von einem anerkannten Übersetzungsdienst |
Aus den Hinweisen des Department of Home Affairs zu Dokumenten, die nicht auf Englisch sind:
Unsere beglaubigten Übersetzungen tragen Stempel und Beglaubigungsvermerk des NAATI-Übersetzers, auf unserem Briefkopf mit Adresse und Telefonnummer.
In Australien sollen Sie laut Home Affairs für die Einbürgerung einen NAATI-akkreditierten Übersetzer beauftragen, für die Staatsbürgerschaft durch Abstammung müssen Sie es. Unsere Übersetzungen stammen von NAATI-zertifizierten Übersetzern und tragen deren NAATI-Stempel.
Laut Passport Office können übersetzte Dokumente für spätere Passanträge wiederverwendet werden. Verlangt werden vollständig übersetzte, von einem akkreditierten Übersetzer gestempelte Dokumente.
Geburts- und Heiratsurkunden kosten $110 pro Seite, Ausweisdokumente $85 pro Seite. Den genauen Preis sehen Sie vor dem Bezahlen.
Die meisten einzelnen Dokumente dauern 24 bis 48 Stunden. Mehrere Dokumente erhalten zusammen ein Angebot mit Lieferzeit, bevor Sie bezahlen.
Jetzt hochladen und den Preis sehen, bevor Sie bezahlen. Beglaubigt von einem NAATI-Übersetzer, geliefert als PDF.
upload_fileDokument hochladen
