Kein Termin und keine Originale per Post. Sie können mit dem PDF oder einem Scan bestellen.
Senden Sie das PDF, einen Scan oder ein gut lesbares Foto. Wenn Ihr Reisepass einen Namen anders schreibt, vermerken Sie das im Kommentarfeld.
Jedes Feld wird übersetzt, auch Vermerke auf dem Führerschein und eine Apostille, falls vorhanden.
In der Regel innerhalb von 24 bis 48 Stunden, bereit zum Hochladen mit Ihrem Antrag. Auf Wunsch zusätzlich gedruckt per Post.
Ihre Übersetzung wird Zeile für Zeile mit Ihrem Reisepass und Ihren anderen Dokumenten verglichen. Deshalb muss sie vollständig und genau sein.
Jeder Bundesstaat regelt Besuch und Umschreiben selbst. Hier sind die Regeln, laut den offiziellen Websites der Bundesstaaten.
Besucher dürfen in jedem Bundesstaat mit einem gültigen ausländischen Führerschein fahren und führen eine englische Übersetzung oder einen Internationalen Führerschein mit, wo der Bundesstaat das verlangt. Das Umschreiben in einen australischen Führerschein ist etwas anderes: Transport for NSW akzeptiert nur Übersetzungen von Multicultural NSW oder des Department of Home Affairs (dazu die Vertretungen Koreas und Taiwans für deren eigene Führerscheine). Eine private NAATI-Übersetzung, auch unsere, wird für das Umschreiben in NSW also nicht akzeptiert. Victoria, Queensland, das ACT, Western Australia, South Australia und Tasmanien akzeptieren NAATI-Übersetzer für das Umschreiben. Das Northern Territory verlangt einen „authorised translator“; fragen Sie zuerst bei der Motor Vehicle Registry nach.
Deutschland, Österreich und die Schweiz sind in allen Bundesstaaten und Territorien anerkannt. Mit einem gültigen Pkw-Führerschein schreiben Sie ohne Theorie- und Fahrprüfung um. Die Regeln zur Übersetzung unterscheiden sich aber je nach Bundesstaat.
Besucher dürfen mit einem gültigen ausländischen Führerschein fahren. NSW, Victoria, Queensland, South Australia und Tasmanien verlangen bei Führerscheinen, die nicht auf Englisch sind, eine englische Übersetzung (in den meisten auch ersatzweise einen Internationalen Führerschein).
Mit Daueraufenthalt haben Sie meist 3 Monate Zeit (in Victoria und Tasmanien 6, anders gezählt). Danach dürfen Sie mit dem ausländischen Führerschein nicht mehr fahren.
| Bundesstaat | Besuch / Umschreiben | Übersetzung zum Umschreiben |
|---|---|---|
| NSW | Besucher bis 6 Monate, mit Übersetzung oder Internationalem Führerschein. Daueraufenthalt: innerhalb von 3 Monaten nach Ankunft umschreiben. | Nur Multicultural NSW oder Home Affairs; private NAATI-Übersetzungen sind nicht aufgeführt |
| VIC | Besucher, die weniger als 6 Monate in Victoria leben, mit Übersetzung oder Internationalem Führerschein. Umschreiben nach 6 Monaten Wohnsitz. | Jeder NAATI-akkreditierte Übersetzer oder das Konsulat Ihres Landes |
| QLD | Besucher führen eine anerkannte englische Übersetzung mit. Daueraufenthalt: nach 3 Monaten in Queensland umschreiben. | Ein zugelassener NAATI-Übersetzer |
| ACT | Besucher sollten einen Internationalen Führerschein haben. Daueraufenthalt: 3 Monate. | NAATI, Home Affairs oder eine Botschaft bzw. ein Konsulat |
| WA | Besucher dürfen mit gültigem Führerschein fahren. Daueraufenthalt: 3 Monate. | NAATI-zertifizierte Übersetzer, unter anderen |
| SA | Besucher führen Übersetzung oder Internationalen Führerschein mit. Daueraufenthalt: 3 Monate. | NAATI-Übersetzer, gestempelt und unterschrieben oder mit digitalem NAATI-Stempel; Original, keine Kopie |
| TAS | Besucher führen Internationalen Führerschein oder Übersetzung mit. Umschreiben innerhalb von 6 Monaten nach Erteilung des Daueraufenthalts. | Ein NAATI-zertifizierter Übersetzer |
| NT | Besucher bis 3 Monate; Internationaler Führerschein oder Übersetzung durch einen „authorised translator“. Umschreiben innerhalb von 3 Monaten. | „Authorised translator“; bei der Motor Vehicle Registry nachfragen |
Aus den Hinweisen des Department of Home Affairs zu Dokumenten, die nicht auf Englisch sind:
Unsere beglaubigten Übersetzungen tragen Stempel und Beglaubigungsvermerk des NAATI-Übersetzers, auf unserem Briefkopf mit Adresse und Telefonnummer.
Nein. Transport for NSW akzeptiert nur Übersetzungen von Multicultural NSW oder des Department of Home Affairs. Unsere Übersetzung können Sie als Besucher beim Fahren mitführen, und sie wird für das Umschreiben in Victoria, Queensland, dem ACT, Western Australia, South Australia und Tasmanien akzeptiert.
Nicht für den Pkw-Führerschein. Deutschland, Österreich und die Schweiz sind in allen Bundesstaaten und Territorien anerkannt; ein gültiger Pkw-Führerschein wird ohne Theorie- und Fahrprüfung umgeschrieben. Andere Klassen, etwa Lkw, können eine praktische Prüfung erfordern.
Western Australia verlangt auch für zweisprachige Führerscheine (Englisch und eine andere Sprache) eine englische Übersetzung. EU- und Schweizer Kartenführerscheine sind überwiegend in der Landessprache; übersetzen Sie also beide Seiten.
Mietwagenfirmen legen ihre eigenen Regeln fest. Prüfen Sie Ihre Buchungsbedingungen; viele verlangen bei nicht englischen Führerscheinen eine englische Übersetzung oder einen Internationalen Führerschein.
Die Lieferung erfolgt per E-Mail; wählen Sie bei der Bestellung die 48-Stunden-Option für $70 oder die Expressoption.
Jetzt hochladen und den Preis sehen, bevor Sie bezahlen. Beglaubigt von einem NAATI-Übersetzer, geliefert als PDF.
upload_fileDokument hochladen
