Kein Termin und keine Originale per Post. Sie können mit dem PDF oder einem Scan bestellen.
Senden Sie das PDF, einen Scan oder ein gut lesbares Foto. Wenn Ihr Reisepass einen Namen anders schreibt, vermerken Sie das im Kommentarfeld.
Jedes Feld wird übersetzt, auch Vermerke auf dem Scheidungsurteil und eine Apostille, falls vorhanden.
In der Regel innerhalb von 24 bis 48 Stunden, bereit zum Hochladen mit Ihrem Antrag. Auf Wunsch zusätzlich gedruckt per Post.
Ihre Übersetzung wird Zeile für Zeile mit Ihrem Reisepass und Ihren anderen Dokumenten verglichen. Deshalb muss sie vollständig und genau sein.
Die drei häufigsten Gründe: erneute Heirat in Australien, der Beziehungsverlauf im Visumantrag und der Nachweis einer Namensänderung.
Die Richtlinien des Attorney-General's Department für Trauungsbeauftragte (celebrants) besagen, dass eine im Ausland geschiedene Person die Scheidungsunterlagen des Landes vorlegen soll, das die Scheidung ausgesprochen hat, und dass der Celebrant für jedes nicht englische Dokument eine amtliche NAATI-beglaubigte Übersetzung verlangen soll. In manchen Fällen kann eine gerichtliche Feststellung nach Section 104 des Family Law Act nötig sein.
Der Celebrant verlangt Ihre ausländischen Scheidungsunterlagen und, wenn sie nicht auf Englisch sind, eine NAATI-beglaubigte Übersetzung. Das Ministerium kann ausländische Scheidungsunterlagen selbst nicht prüfen.
Für Familienvisa verlangt Home Affairs von früher Verheirateten, Geschiedenen oder Getrennten Heiratsurkunden und Scheidungsunterlagen mit englischer Übersetzung.
Für eine Scheidung in Australien nach einer Heirat im Ausland verlangt der Federal Circuit and Family Court eine übersetzte Heiratsurkunde mit einem Affidavit of Translation of Marriage Certificate des Übersetzers. Vermerken Sie es im Kommentarfeld, wenn das Ihr Zweck ist.
| Dokument | Auf Englisch | Zweck |
|---|---|---|
| Scheidungsurteil / Scheidungsbeschluss | Divorce decree | Erneute Heirat, Visum, Staatsbürgerschaft |
| Rechtskraftvermerk | Note that the decree is final | Nachweis, dass die Scheidung rechtskräftig ist |
| Eheurkunde mit Scheidungsvermerk | Marriage certificate with divorce note | Nachweis, dass die Ehe aufgelöst ist |
| Scheidungsurteil (Schweiz) | Swiss divorce ruling | Erneute Heirat, Visum |
Aus den Hinweisen des Department of Home Affairs zu Dokumenten, die nicht auf Englisch sind:
Unsere beglaubigten Übersetzungen tragen Stempel und Beglaubigungsvermerk des NAATI-Übersetzers, auf unserem Briefkopf mit Adresse und Telefonnummer.
Die Richtlinien besagen, dass der Celebrant eine amtliche NAATI-beglaubigte Übersetzung nicht englischer Dokumente verlangen soll. Sie besagen auch, dass die Marriage Regulations selbst keinen akkreditierten Übersetzer vorschreiben, außer in einem Fall mit Minderjährigen. In der Praxis wird sie verlangt.
Laut den Richtlinien kann das Ministerium ausländische Scheidungsunterlagen nicht prüfen, und eine Feststellung nach Section 104 des Family Law Act kann manchmal der einzige ausreichende Nachweis sein. Im Zweifel holen Sie rechtlichen Rat ein.
Pro Seite. Urteile haben oft mehrere Seiten; laden Sie das ganze Urteil hoch und Sie erhalten vor dem Bezahlen ein genaues Angebot.
Kurze Urkunden dauern 24 bis 48 Stunden. Lange Urteile erhalten ein Angebot mit Lieferzeit, bevor Sie bezahlen.
Jetzt hochladen und den Preis sehen, bevor Sie bezahlen. Beglaubigt von einem NAATI-Übersetzer, geliefert als PDF.
upload_fileDokument hochladen
