Kein Termin und keine Originale per Post. Sie können mit dem PDF oder einem Scan bestellen.
Senden Sie das PDF, einen Scan oder ein gut lesbares Foto. Wenn Ihr Reisepass einen Namen anders schreibt, vermerken Sie das im Kommentarfeld.
Jedes Feld wird übersetzt, auch Vermerke auf dem Führerschein und eine Apostille, falls vorhanden.
In der Regel innerhalb von 24 bis 48 Stunden, bereit zum Hochladen mit Ihrem Antrag. Auf Wunsch zusätzlich gedruckt per Post.
Ihre Übersetzung wird Zeile für Zeile mit Ihrem Reisepass und Ihren anderen Dokumenten verglichen. Deshalb muss sie vollständig und genau sein.
Das alles können Sie von Australien aus erledigen.
Besucher dürfen in jedem Bundesstaat mit einem gültigen ausländischen Führerschein fahren und führen eine englische Übersetzung oder einen Internationalen Führerschein mit, wo der Bundesstaat das verlangt. Das Umschreiben in einen australischen Führerschein ist etwas anderes: Transport for NSW akzeptiert nur Übersetzungen von Multicultural NSW oder des Department of Home Affairs (dazu die Vertretungen Koreas und Taiwans für deren eigene Führerscheine). Eine private NAATI-Übersetzung, auch unsere, wird für das Umschreiben in NSW also nicht akzeptiert. Victoria, Queensland, das ACT, Western Australia, South Australia und Tasmanien akzeptieren NAATI-Übersetzer für das Umschreiben. Das Northern Territory verlangt einen „authorised translator“; fragen Sie zuerst bei der Motor Vehicle Registry nach.
Deutschland, Österreich und die Schweiz sind in allen Bundesstaaten und Territorien anerkannt. Mit einem gültigen Pkw-Führerschein schreiben Sie ohne Theorie- und Fahrprüfung um. Die Regeln zur Übersetzung unterscheiden sich aber je nach Bundesstaat.
Österreich stellt nur mehr Scheckkartenführerscheine aus. Papier- und Kartenführerscheine von vor dem 19. Jänner 2013 bleiben bis 19. Jänner 2033 gültig und müssen bis dahin umgeschrieben werden.
Der digitale Führerschein in der App eAusweise gilt nur in Österreich, ist nur auf Deutsch verfügbar und setzt den Kartenführerschein voraus. Nehmen Sie die Karte und ihre Übersetzung mit.
| Im Original | Bedeutung | In Ihrer Übersetzung |
|---|---|---|
| 4c | Die ausstellende Behörde | Issuing authority |
| 9 | Ihre Klassen, z. B. B für Pkw | Categories |
| 12 | Codes für Auflagen, etwa Brille | Restrictions |
Aus den Hinweisen des Department of Home Affairs zu Dokumenten, die nicht auf Englisch sind:
Unsere beglaubigten Übersetzungen tragen Stempel und Beglaubigungsvermerk des NAATI-Übersetzers, auf unserem Briefkopf mit Adresse und Telefonnummer.
Nein. Transport for NSW akzeptiert nur Übersetzungen von Multicultural NSW oder des Department of Home Affairs. Unsere Übersetzung können Sie als Besucher beim Fahren mitführen, und sie wird für das Umschreiben in Victoria, Queensland, dem ACT, Western Australia, South Australia und Tasmanien akzeptiert.
Western Australia verlangt auch für zweisprachige Führerscheine (Englisch und eine andere Sprache) eine englische Übersetzung. EU- und Schweizer Kartenführerscheine sind überwiegend in der Landessprache; übersetzen Sie also beide Seiten.
In Österreich stellen die Autofahrerklubs ARBÖ, ÖAMTC und VCÖ den Internationalen Führerschein aus; er gilt nur zusammen mit dem nationalen Führerschein. Manche Bundesstaaten akzeptieren ihn beim Besuch statt einer Übersetzung; zum Umschreiben wird die Übersetzung verlangt.
Eine beglaubigte Übersetzung gibt Namen genau so wieder, wie sie im Dokument stehen. Wenn Ihr Reisepass eine andere Schreibweise oder Reihenfolge zeigt, vermerken Sie das bei der Bestellung im Kommentarfeld, damit wir es vor Beginn der Übersetzung mit Ihnen klären.
Die übliche Bearbeitungszeit für einen Führerschein beträgt 24 bis 48 Stunden. Bei der Bestellung können Sie eine Expressoption wählen.
Ja. Die beglaubigte Übersetzung wird immer als PDF per E-Mail geliefert, und Sie können bei der Bestellung ein gedrucktes Exemplar per Post hinzufügen.
Regeln in Ihrem Bundesstaat? Siehe mit einem deutschsprachigen Führerschein in Australien fahren.
Jetzt hochladen und den Preis sehen, bevor Sie bezahlen. Beglaubigt von einem NAATI-Übersetzer, geliefert als PDF.
upload_fileDokument hochladen
