Kein Termin und keine Originale per Post. Sie können mit dem PDF oder einem Scan bestellen.
Senden Sie das PDF, einen Scan oder ein gut lesbares Foto. Wenn Ihr Reisepass einen Namen anders schreibt, vermerken Sie das im Kommentarfeld.
Jedes Feld wird übersetzt, auch Vermerke auf der Strafregisterbescheinigung und eine Apostille, falls vorhanden.
In der Regel innerhalb von 24 bis 48 Stunden, bereit zum Hochladen mit Ihrem Antrag. Auf Wunsch zusätzlich gedruckt per Post.
Ihre Übersetzung wird Zeile für Zeile mit Ihrem Reisepass und Ihren anderen Dokumenten verglichen. Deshalb muss sie vollständig und genau sein.
Das alles können Sie von Australien aus erledigen.
Home Affairs kann ein Führungszeugnis aus jedem Land verlangen, in dem Sie in den letzten 10 Jahren seit Ihrem 16. Geburtstag mindestens 12 Monate gelebt haben. Manche Visa, etwa das Skilled Independent Visa (Subclass 189), verlangen es schon bei der Antragstellung. Führungszeugnisse gelten 12 Monate ab Ausstellungsdatum.
Die Hinweise von Home Affairs für Österreich nennen die Strafregisterbescheinigung. Beantragen Sie sie über eine österreichische Botschaft oder ein Konsulat, oder online mit ID Austria.
Österreich stellt eine Bescheinigung ohne Verurteilungen zweisprachig auf Deutsch und Englisch aus. Enthält Ihre Verurteilungen, ist sie nur auf Deutsch und braucht eine vollständige beglaubigte Übersetzung.
Laut Home Affairs müssen Sie mindestens einmal persönlich erscheinen, bei Antrag oder Abholung, außer ein Anwalt vertritt Sie. Die österreichische Botschaft in Canberra verlangt eine Konsulargebühr.
| Im Original | Bedeutung | In Ihrer Übersetzung |
|---|---|---|
| Strafregisterbescheinigung | Auskunft aus dem österreichischen Strafregister | Criminal Record Certificate |
| Strafregisteramt | Die Stelle bei der Landespolizeidirektion Wien | Criminal Records Office |
| Verurteilungen | Eingetragene Verurteilungen, falls vorhanden | Convictions |
Aus den Hinweisen des Department of Home Affairs zu Dokumenten, die nicht auf Englisch sind:
Unsere beglaubigten Übersetzungen tragen Stempel und Beglaubigungsvermerk des NAATI-Übersetzers, auf unserem Briefkopf mit Adresse und Telefonnummer.
Eine Bescheinigung ohne Verurteilungen wird auf Deutsch und Englisch ausgestellt. Home Affairs verlangt Übersetzungen von Dokumenten, die nicht auf Englisch sind; prüfen Sie also, was Ihr Antrag verlangt. Ist ein Teil nur auf Deutsch, übersetzen wir ihn.
Eine beglaubigte Übersetzung gibt Namen genau so wieder, wie sie im Dokument stehen. Wenn Ihr Reisepass eine andere Schreibweise oder Reihenfolge zeigt, vermerken Sie das bei der Bestellung im Kommentarfeld, damit wir es vor Beginn der Übersetzung mit Ihnen klären.
Die übliche Bearbeitungszeit für ein Führungszeugnis beträgt 24 bis 48 Stunden. Bei der Bestellung können Sie eine Expressoption wählen.
Die Hinweise von Home Affairs für Österreich erwähnen keine Apostille. Verlangt eine andere Stelle eine, stellt das Außenministerium (BMEIA) elektronische Apostillen für Bescheinigungen der Landespolizeidirektionen aus. Die Apostille wird als zusätzliche Seite übersetzt.
Ja. Die beglaubigte Übersetzung wird immer als PDF per E-Mail geliefert, und Sie können bei der Bestellung ein gedrucktes Exemplar per Post hinzufügen.
Ein anderes Dokument? Siehe beglaubigte Übersetzung aus dem Deutschen.
Jetzt hochladen und den Preis sehen, bevor Sie bezahlen. Beglaubigt von einem NAATI-Übersetzer, geliefert als PDF.
upload_fileDokument hochladen
