Kein Termin und keine Originale per Post. Sie können mit dem PDF oder einem Scan bestellen.
Senden Sie das PDF, einen Scan oder ein gut lesbares Foto. Wenn Ihr Reisepass einen Namen anders schreibt, vermerken Sie das im Kommentarfeld.
Jedes Feld wird übersetzt, auch Vermerke auf der Geburtsurkunde und eine Apostille, falls vorhanden.
In der Regel innerhalb von 24 bis 48 Stunden, bereit zum Hochladen mit Ihrem Antrag. Auf Wunsch zusätzlich gedruckt per Post.
Ihre Übersetzung wird Zeile für Zeile mit Ihrem Reisepass und Ihren anderen Dokumenten verglichen. Deshalb muss sie vollständig und genau sein.
Das alles können Sie von Australien aus erledigen.
Bestellen Sie sie auf der Website des Zivilstandsamts Ihres Geburtsorts; die meisten Zivilstandsdokumente kosten CHF 30 plus Versand. Schweizer Bürger erhalten den Personenstandsausweis beim Zivilstandsamt des Heimatorts.
Die Schweizer Vertretung in Australien bestellt Dokumente gegen eine Zusatzgebühr mit Vorauszahlung; laut Vertretung dauert die Zustellung mindestens 30 Arbeitstage.
Deutschland, Österreich und die Schweiz stellen auch eine internationale (mehrsprachige) Fassung nach den CIEC-Übereinkommen aus. Home Affairs verlangt eine englische Übersetzung von Dokumenten, die nicht auf Englisch sind, und nennt dafür keine Ausnahme; prüfen Sie also, was Ihr Antrag verlangt.
| Im Original | Bedeutung | In Ihrer Übersetzung |
|---|---|---|
| Geburtsurkunde | Urkunde aus dem Personenstandsregister | Birth Certificate |
| Personenstandsausweis | Ausweis über den Personenstand von Schweizer Bürgern | Civil Status Record |
| Zivilstandsamt | Das zuständige Zivilstandsamt | Civil Registry Office |
Aus den Hinweisen des Department of Home Affairs zu Dokumenten, die nicht auf Englisch sind:
Unsere beglaubigten Übersetzungen tragen Stempel und Beglaubigungsvermerk des NAATI-Übersetzers, auf unserem Briefkopf mit Adresse und Telefonnummer.
Eine beglaubigte Übersetzung gibt Namen genau so wieder, wie sie im Dokument stehen. Wenn Ihr Reisepass eine andere Schreibweise oder Reihenfolge zeigt, vermerken Sie das bei der Bestellung im Kommentarfeld, damit wir es vor Beginn der Übersetzung mit Ihnen klären.
Die übliche Bearbeitungszeit für eine Geburtsurkunde beträgt 24 bis 48 Stunden. Bei der Bestellung können Sie eine Expressoption wählen.
Die Hinweise von Home Affairs verlangen das Original und eine englische Übersetzung, keine Apostille. Verlangt eine andere Stelle eine, muss laut Schweizer Vertretung die kantonale Behörde das Dokument beglaubigen; Schweizer Vertretungen im Ausland können keine Apostillen anbringen. Die Apostille wird als zusätzliche Seite übersetzt.
Ja. Die beglaubigte Übersetzung wird immer als PDF per E-Mail geliefert, und Sie können bei der Bestellung ein gedrucktes Exemplar per Post hinzufügen.
Ein anderes Dokument? Siehe beglaubigte Übersetzung aus dem Deutschen.
Jetzt hochladen und den Preis sehen, bevor Sie bezahlen. Beglaubigt von einem NAATI-Übersetzer, geliefert als PDF.
upload_fileDokument hochladen
